Ne izgleda dobro, Ričarde.
U stvari, da budem sasvim iskren, izgleda prilično loše.
Ne želim da okolišem, te ću ti odmah reći.
Ričarde, imaš rak pluća u četvrtom stadijumu.
Bol koji trpiš u gornjem delu leđa
je zapravo rezultat malignih tumora u plućima,
koji nažalost čini da ti je preostalo još samo neko vreme.
Kako si se kasno javio na pregled,
tvoj rak je takođe imao priliku da se proširi
posebno na tvoju kičmu i nadbubrežne žlezde.
Trebao bi da obavestiš fakultet.
Trebao bi da obavestiš Veroniku i tvoju ćerku što je pre moguće,
jer će tretman početi... odmah.
O koliko vremena razgovaramo?
Sa tretmanom, godinu dana...
godinu i po, ako imaš sreće.
A bez?
Verovatno šest meseci.
Tako mi je žao, Ričarde.
Profesor
Jebi ga.
Hajde da ovo učinimo fantastičnim tromesečjem.
Dobili smo malo dodatnog novca
koji nam je tako očajnički potreban.
Ima li pitanja?
Jebi ga.
Šta...? Uhm... Ok.
Jebi ga.
Isuse, jebeni Isuse.
Isuse. Bože. Jebi ga.
Jebeno kopile!
Jebem ti! Isuse!
Jebeš ga, a?
Jebeni Bog!
Jebi se!
Jebi se.
Jebi ga.
I POGLAVLJE Imam nešto da kažem
Hoće li onda ateist reći milost?
Umukni, Ričarde.
Naravno draga.
U stvari, imam nešto što želim da kažem.
Samo napred, mala. Šta imaš?
Želim da znate da sam gej.
Šta za ime Boga?
Isuse Hriste.
Olivija, mislio sam da je nešto loše.
Ne, nisi, Oliv.
Kako to misliš da nisam?
Ti nisi gej. Mislim, ti nisi lezbejka.
Da, jesam.
Da. Ne, mislim da znam svoju seksualnu orijentisanost.
Uh, to je samo faza.
Kao prvo, mislim da je fantastično.
Nemoj je smirivati.
Ne smirujem svoju ćerku.
Kako se usuđuješ da me tako negiraš.
Ne negiram te, dušo.
Samo negiram tvoju želju za pažnjom
ili bilo šta drugo. To je sve.
Poznajem te, Oliv, bolje nego što ti znaš samu sebe.
Ne, majko. Ne znaš ti ništa o meni.
Olivija, molim te vrati se, dušo. Olivija.
Pusti je.
Tvoje finese roditeljstva...
oduvek su me zadivljavale.
Ja takođe imam nešto što bih želela da kažem.
Jedva čekam.
Imam aferu.
Imam aferu i mislila sam da treba da znaš.
A zašto si mislila da trebam da znam?
Zato što je sa Henrijem.
Kojim Henrijem?
Henri Rajt.
Henri Rajt? - Uh- hmm.
Moj šef?
Ne, ne, ne, ne. Veronika. To je stvarno odvratno.
Jesi li poludela? Hajde.
Barem imaj malo ukusa u svon neverstvu.
Na tebi je, ali ja bih se pre jebao sa momkom za održavanje bazena ili vodoinstalaterom.
nego da budem sa nekom praznom vrećom.
Uveravam te da nije prazna.
Šta?
Henri je bio blagoslovljen rezervnim testisom.
Henri je bio blagoslovljen dodatnim testisom?
Jesi li sigurna da to nije cista ili kancerogena izraslina?
Je li ti uopšte stalo?
Do njegovog trećeg testisa?
Ne, ne, znam.
Što se mene tiče, to je nekretnina
koja je odavno izgubila svoju vrednost.
Ti si takav seronja.
Priznajem i sam.
Zato popijmo za naš sveti brak.
Pij sam.
Mnogo bolja ideja.
Ugh. Šta si ti hteo da nam kažeš?
Plašio sam se da sam prepekao odrezak.
Takav si seronja.
Ne, ali to uopšte nije ono što ona govori.
Ona postavlja temelje za celi feministički pokret.
Nastavi.
Kao 100 godina unapred i...
Šta je to bilo?
Oh.
Zar nećete ništa uraditi?
Kao šta?
Ne znam. Pozvati nekoga.
Jeste li bili prijatelji?
Jeste li se lično znale, po imenu? To je jebena ptica.
Ne znam koga da zovem.
Mogu li nastaviti? - Ne, ne možeš.
Oh, čiji je to telefon? Je li to tvoj telefon?
Sranje.
Evo ga. Evo je. - Izvinjavam se.
Moj je. Izvinjavam se.
Um, mislila sam da je na vibraciji, ali...
Ne, ne, ne, molim vas,
primite poziv. Ustanite i primite svoj poziv.
Molim vas. Nemojte da se stidite.
Ustanite i primite svoj poziv.
Halo.
Pozvaću te jer sam sad na predavanju.
Ne, jer sam u učionici.
Upravo sada. Stojim.
Znam da je čudno. Dobro.
Do viđenja. Ćao. Ćao.
Fascinantno.
Žao mi je. - Oh, nemojte da vam je.
Dobro.
Od sada pa nadalje,
mi ćemo raditi stvari vrlo, vrlo različito.
Za one od vas koji nisu ni malo zainteresovani
da budu ovde, molim vas da odete.
Samo prođite kroz vrata
i dobićete automatski C.
Više nemam vremena za gubljenje
niti nameravam da trošim vaše.
Za one od vas koji dobijaju ocene,
recimo, C ili još gore, samo budimo proaktivni.
Spakujte svoja sranja. I tutanj odmah.
Hmm?
Dobro. Idemo.
Ako bilo ko od vas ima bilo kakve namere
proučavanja biznisa, odjebite odmah odavde.
Neću to ponoviti.
Ako pogledate dole i nađete se u trenerkama
ili radije pantalonama sa vezicom ili tako nešto,
samo idite, molim. - Šta?
Najvažnije od svega, ako nikada niste pročitali knjigu
zbog svog unutrašnjeg zadovoljstva...
ne pripadate ovde. Izađite.
Ako se iko od vas nađe
u bilo kojoj od ovih kategorija,
uveravam vas, nećete dobiti više od C.
Idemo.
Vladini službenici i političari su uključeni.
Komentar sa "trenerkama" nije šala.
Bolestna sam. Prehlađena sam.
U redu. Sad, za one od vas koji su zainteresovani
za učenje od velikih umova,
i ovde su danas,
zaduženi ste da pročitate jednu knjigu
i samo jednu knjiga u ovom tromesečju.
Kad to uradite, stajaćete ovde
i vi ćete održati svoje predavanje.
Odlično. Odlaze kraljevi i kraljice frižidera,
korporativne kurve sutrašnjice.
C. Možda ne.
A onda ćete stajati ovde i uverićete svoje vršnjake
u značaj dela.
Za to ćete dobiti B.
Ako nas naučite nečemu novom, dobićete A.
Ima li pitanja?
Um...
Ah, da. Još jedna stvar.
Nema feminističke ili gej propagande. Neprilike aljkavih žena
su zaista poslednja stvar o kojoj bih sada želeo da razmišljam.
Mislim da to ne možete uraditi.
Upravo jesam.
A sada ću se upustiti u emocionalnu...
terevenku bar 72 sata.
Najverovatnije ću piti sam... i to mi ne smeta.
Dakle, kao rezultat, predavanje se otkazuje.
To je to.
Predavanje je otkazano.
Oh, da, usput, ako bilo ko od vas prodaje marihuanu
ili zna bilo koga ko to radi, molio bih ga da me poseti
tokom radnog vremena?
Hvala. Ćaos.
Šta koji kurac?
Moram da uzmem plaćeno odsustvo za naredno tromesečje.
Ja bih... ne, ne mogu ti dati odmor, potrebno je godinu dana.
Godinu dana da se takva stvar uradi.
Moraćeš nešto da uradiš da to ubrzaš.
Ne, ne mogu.
Zašto želiš da odeš na plaćeno odsustvo?
Hteo bih da napišem sledeći veliki američki roman.
Oh, je li? - Ili novelu
u zavisnosti od dužine. - O čemu se radi?
Biće o siročetu
koje uzgaja zečeve ili kuniće.
I kako se zove?
Upravo sada, provizorni naslov je "Zeka nalazi zabavu"
zato što je njegovo ime Zeka i dovoljno čudno, zabavljao se... - Pun si govana.
Pun si govana. Ti me zajebavaš.
Imam rak, Pitere. - Šta?
Imam rak... i ne izgleda dobro.
Isuse Hriste, Ričarde.
Ne želim da umrem ovde.
Ne želim da ovde umrem ovako.
Molim te, izvuci me. Samo me pusti da umrem sam.
Pusti me da umrem u miru.
Oh, Ričarde.
Nema ruku iznad stola.
Dobro.
Kakav je to rak?
To je, uh, rak pluća.
Ti ne pušiš.
Ne. Sada mogu.
Slušaj, to je ono što se događa svima.
To je ono što se događa svima nama.
Mislim, i tebe bi mogla da zadesi ista prokleta stvar.
Zašto bi mi tako nešto rekao?
Ne, ne. Pravim poentu. Žao mi je. Pogrešno sam se izrazio.
Žao mi je. Žao mi je. - U redu je.
Izvolite.
Stvarno mrzim ove feminizirane čaše.
Šta ćemo da radimo?
Napuniću moj ormar za lekove.
I...
nosiću se sa ovom stvari.
Čekaj, nećeš ići na tretmane?
Ne.
Oh.
Duguješ mi, Piter. - Uh, da.
Da. Da, naravno.
Hvala ti.
Sad mi možeš pustiti ruke
i onda možemo popiti piće.
Da. - Hvala.
Dakle, za kraj meseca.
U tvoje zdravlje.
Nema potrebe da budeš sarkastičan.
Nisam hteo da budem sarkastičan.
I nemoj da brbljaš tvojim malim vlažnim ustima o ovome.
Ne, neću. - To se nikoga ne tiče osim mene. - Naravno.
Mislim da je tvoja umetnost
briljantna, zapanjujuća,
i divna investicija.
U stvari...
možeš li da uradiš ceo kampus?
Svakako sa tvojim talentom... - Za univerzitet Floride?
To je moja odgovornost.
Ne moraš da brineš o tome.
Za tvoje poslednje neverstvo.
I ovog uvaženog voajera.
Hmm- hmm.
Ooh, šta je to?
To je bela duguljasta pilula.
Gde si to nabavio?
Mi smo dobrostojeće sredovečne ose.
Možemo dobiti recept za sve što želimo, draga.
Dobro.
Ako se pristojno ponašaš...
daću ti zatim plavu trouglastu.
Čuo sam da ti se prilično sviđaju.
Na ozbiljne stvari.
Samo napred. - I znaš u srcu,
nije me briga za tebe i Henrija.
Radi šta god želiš. Ali moraš shvatiti
da ću od sada nadalje živeti jednako slobodno.
Ja sam igrao prilično tihu ulogu
u ovoj tragediji od našeg braka.
i...
iskreno, završio sam.
Vreme je da živimo malo bliže...
pravoj istini svega toga.
Dakle, od ovog trenutka, hajde da kresnemo koga god hoćemo.
Hajde da uzmemo ono što želimo da uzmemo.
I sve u svemu, da uradimo šta god nam čini prokleto zadovoljstvo.
Čujmo, čujmo.
Jedan zahtev,
da to radimo diskretno.
Pokušajmo barem da održimo roditeljsku štetu
našem slatkom voljenom lezbejskom detetu na minimumu.
Ja se svesrdno slažem.
Predivno. I stvar je rešena.
Ričarde?
Da draga?
Mogu li te pitati da li tvoja oprema i dalje radi?
Ne znam.
Mislim, nažalost, godinama je neaktivan.
Ali ako ne radi, to je samo još jedan recept koji treba popuniti.
Ovo je za naše nove živote.
I vaše nove slobode.
Sad, daj mi plavu, jer sam se divno ponašala.
Bio je kao, um...
pesnik iz 17. veka koji se zaljubio u svoju rođaku i...
Zaljubio se u svoju rođaku? - Oh, sranje.
Ti si takav seronja.
Šta? - Moji roditelji su kod kuće.
Hej. U redu je.
Možeš li mi obećati da me nećeš osuđivati?
Ne brini, ozbiljno.
Slomljena je. - Hmm.
Mislim, cela stvar je slomljena.
To je.
Oh, Olivija. Vidi, draga.
To je Olivija i društvo. - Šta se događa?
Uh, tvoja mama je slomila lampu.
Jeste li dobro?
Da draga. Naravno, zašto ne bismo bili?
Zato što izgledate kao da ste pijani ili na drogama.
Priznajemo, pomalo smo na oboje.
Ali ne dozvoli da to utiče na tvoje odluke. - Oh, ne slušaj ga.
To su samo recepti. Ja sam Veronika, Olivijina majka.
Zdravo, ja sam Tejlor.
Oh drago mi je što te upoznajem...
Izvinite.
Pažljivo, draga. Nemoj se naprezati.
Dakle, je li ovo... je li ona...
Tejlor je Tejlor, majko.
Da, da, naravno.
I usput, ja sam Ričard.
Želite li piće? - Da, molim vas, dođite.
Pridružite nam se na piću. - Ne, čekaj. Ne.
Vrlo ste jezivi. Idemo.
Jezivi? - Da. - Samo se zabavljamo.
Hajde.
Pa, bilo je lepo što sam te upoznala.
Ćao. - Drago mi je da smo se upoznali.
To je bilo prijatno.
Kako misliš da je prošlo?
Na skali od 1 do 10,
rekla bih 4.
Slažem se.
Samo sam blago razočaran u sebe.
Osećam se postiđeno. Da.
Šta nam se dogodilo, Ričarde?
Šta nam se dogodilo?
Život.
Znaš, ako bih mogao da se vratim u prošlost,
ne znam ni šta je to što bih trebao da popravim.
Oh, lako mogu da smislim mnoge stvari.
Nisam te pitao.
Istina.
Slomićeš sve naše svadbene poklone.
Jesi li ikada primetila da su svi šuplji?
Ah, šta to znači?
Nije važno.
Ričarde?
Da draga?
Hvala ti što si mi pomogao.
Naravno.
Pravljenje društva u piću
je uvek bila jedna od mojih velikih životnih časti. - Ozbiljna sam.
Na neki način, i ja sam.
Misliš li da me Olivija mrzi?
Da.
Ali bi i trebala.
Ja nisam loša osoba.
Znam da nisi, Veronika.
Niko nikada nije rekao da jesi.
II POGLAVLJE Jebem Henrija i jebi Henrija Rajta
Pa, vi ste...
relativno atraktivna grupa dece.
Mislim, vidim nekoliko slabih brada tu i tamo.
Ali, uh, mislim da je to verovatno zbog nekog
finog duha Nove Engleske. Hmm?
Divna majka, bogati otac,
hladna zima, takve stvari.
Pušiš li?
Ne.
Izgledaš kao da pušiš.
Ja pušim, gdine Braun.
Bi li ti smetalo da mi daš jednu?
Ne, ne uopšte.
Pa, um...
počnimo i predstavite se.
Ima li dobrovoljaca?
Ja ću prvi. Zovem se Ričard.
Ja sam vaš profesor. Hajde.
Vau.
To je bilo jebeno jadno.
Isuse.
Dobro.
Ko je sledeći?
Hoćeš li ti?
Ja? - Da ti, devojka sa telefonom.
Ko si ti,
zašto bismo trebali da znamo,
šta želiš da uradiš sa svojim životom?
Dobro.
Ja sam Kler.
Ja sam iz Njujorka.
Zašto bi me trebli upoznati?
Ne znam.
Da. Ne znam.
Pretpostavljam zato što je moj ujak predsednik škole.
Fuj. Henri Rajt je tvoj ujak?
Da. - Ne mogu da podnesem tog drkoša.
Ni ja ga baš ne volim.
To je veoma dobro čuti.
Mislim, on je tako sladunjav. Ali je ljigav i...
Imam ideju.
Kako bi bilo da napravimo malu pauzu sa ovim sranjem
i idemo dole do bara,
i možemo nastaviti tamo.
Moj biološki otac je upoznao moju majku
na mesečnom sastanku komposta u Bostonu.
On je taj socijalni antropolog...
Dobro. Rouz,
idi i donesi još po dve ture za svakoga, hoćeš li?
Zašto ih jednostavno ne stavite na svoj račun?
Ne, nije u tome poenta.
Vidiš, želim da ti odeš i doneseš ih.
I želim da odeš i doneseš ih odmah, molim te?
Mogu li doneti i malo humusa?
Da, uzmi i malo humusa.
Hvala.
Da vam dam svima mali savet.
Držite se veoma jasno za svakoga ko ima i najmanji,
najtananiji osećaj intencionalne koncepcije.
Namerno sam se zamislila.
Pa, moram da znam tvoje ime.
Usput, nadam se da su vam svima roditelji rekli
da jebeno umirete na kraju.
Ti ćeš umreti. Ti ćeš umreti.
Ti ćeš umreti. Jednog dana,
čak će i naša blagoslovena Rouz umreti.
Dakle, ono što se pitam je, zašto do kurca
mi nekako plutamo kroz ovu čudnu stvar
koju bih nazvao život bez življenja?
Znate, življenje.
Postoji. Samo postoji.
To je dosadno do crnog kurca. Živeti.
Znate. Uzmi malo ovog sranja. Pojebi neko govno.
Odjebite kako treba. Ono na šta želim da se fokusiram je obogaćivanje naših života.
I pokušam da izvučem neku vrstu mudrosti
koje možemo poneti sa nama.
Znate, nešto drugačije od maminog i tatinog prtljaga.
Ah, blagoslovljena bila, draga.
Znaš, namignuo bih ti, ali nikad nisam naučio kako.
Pa sam samo mislio da bi to trebala znati.
Želi li neko još nešto? - Da, mogu li ja dobiti viski?
Oh, to je u redu.
Namignula mi je.
Donela sam humus, pa...
Božić je spašen.
Moj Bože.
Idemo.
Možemo li zauvek da zapamtimo
da u svakom trenutku,
komponujemo priče naših života.
Hajde da pokušamo da ih učinimo smislenim
ili bar interesantnim, Ok?
U redu. Živeli.
Živeli.
Sad, ako bi me izvinuli,
nameravam da istražim osećaj neverstva.
Šta koji kurac?
U redu, deco. Zabavite se.
# Škola je gotova!
Jako mi je žao.
Samo me jebi. - Dobro.
# Vreme je da za izgradimo letnji san
# do bi du, do bi du
Ne moraš uopšte da praviš izbore.
Možemo sve da pokrijemo. Mogli bismo renovirati dvoranu za nauku.
Mogli bi da dovedemo novog upravnika na katedru za engleski jezik.
Pa, rekao sam: "Pa, naravno, to se podrazumeva."
# Zum, du bi du Zum, du bi du
# Zum, zum, zum, du bi du
# Osećam se tako srećno preko leta
# Bićemo zajedno i ti ćeš biti moja
# Noći će biti toplije pa evo moje šeme...
Sigurno imaš bolji...
znaš, bolji rejting na fakultetu nego ja.
Ućuti.
Isuse, Veronika. Šta je to bilo?
Ššš. Ššš.
Odjebi.
Neka gledaju.
# Zum, du bi du
# Nikad neću žaliti ili umreti
# Niko ne zna za suze koje sam isplakala, od kad...
Rouz, zatvori usta.
Nije neatraktivno kad tako gledaš.
Deni dečko, učini mi uslugu.
Uh, sredi račun kad završite.
Da. - I šta... šta...
Izvini, ponovi mi kako se zoveš, dušo?
Sara.
Potrudi se ostaviš Sari dobru napojnicu
jer se ispostavilo da je ona veoma, veoma dobra osoba.
Vidimo se sledeće nedelje, Ok?
Oh, da, Rouz. Dozvoli mi da prvo tebe sklonim sa puta.
Zato budi spremna. - Ali ne znam šta da radim.
Mobi Dik. Mobi Dik je.
Dobra ideja. U redu.
Imaš dobru.
Upravo je pokupio konobaricu za manje od minut.
I jebao je u toaletu.
Da, pa, oboje su odrasli,
tako da mogu da rade šta god žele.
Živeli za to.
Džibls, Džibls, Džibls, pogledaj.
Vidi, osećam da nas mama vara.
Šta piše?
Funkcioniše.
Hajde da ga nateramo da ne pije toliko. - Oh. Piter, hajde.
Samo se dobro provodi.
Ah, Ričarde, izgledaš prilično nabrijano.
Oh, upravo sam imao nezaštićeni seks.
Sa kim?
Neka veoma slatka devojka iz Lion's paba. Zdravo, Dona.
Oh, to je odvratno. Zašto bi nam to rekao?
Pa, kako si provela dan, dušo? - Super.
Dobro. Super je dobro.
Kako je Tejlor? - I ona je super.
To je još bolje.
Hajde da nastavimo da uživamo u lepom danu.
Zdravo.
Hmm, Veronika.
Sedi.
Hvala. - Baš nema na čemu.
Sad, popijmo još jedno piće, hoćemo li?
Olivija, tvoja majka bi volela da se izvini.
Da, želim da se izvinim...
zbog mog ponašanja... one noći.
Ne znam zašto je moja reakcija bila tako, um...
Ne znam.
Desničarska? - Da.
Zaista mi je žao.
Divno.
Olivija, prihvataš li izvinjenje svoje majke?
Naravno.
Dobro, dobro.
Stvar je rešena.
Prijatno.
Dakle, Išmael tvrdi da vas putovanje širom sveta
samo vraća tamo gde ste bili pre nego što ste krenuli,
ali ovo u stvari dolazi od čoveka koji je izgubio sve
što je bila njegova čitava stvarnost i svest
poslednjih nekoliko godina...
Izgledam li kao da sam nabacio malo boje?
Ne znam. Teško je reći odavde.
Stvarno mi se čini da dobijam neku boju.
Ima li nekih pitanja?
Šta? Oh, da. Um...
U jednoj reči?
Osveta.
Dakle, svidela ti se?
Da. Da, jeste.
A ipak, nije bilo žena koje su žalile za širokim ramenima,
i jecale sa prozora drugog sprata, je li bilo?
Ne. - Dobro.
To znači da razbijamo
tu tvoju ko-operativnu personalnost.
Mislim da ćemo verovatno dobiti malo napretka od tebe
pre kraja tromesečja.
Izvinite?
Dobila si A -.
To nije loša stvar.
Samo mi dajte jedan sekund, deco.
Moram još jednom da pogledam
na ovo umetničko porađanje.
Pogledaj ti to, Isuse,
to je neuspeh.
To je gigantski neuspeh.
Ćao dušo. - Zar to nije posao vaše žene?
Da, jeste. Jeste.
To ne znači da nemam mišljenje po tom pitanju.
Ko je to?
Uh, Denijel Rajt.
Hajde uđi.
Lepa muzika.
Mislio sam da ćete slušati nešto drugo.
Stvarno, šta tačno?
Ne znam. Uh, Badi Holija?
Isuse, koliko ti misliš da sam star?
Možda oko 60.
To je jebeno depresivno.
Žao mi je. Ja... - Ne. Ne. Ne.
Rekao si šta misliš, sve je u redu. Hajde uđi.
Pa, doneo sam ti pot.
Da.
Napravio sam ti neke kolače.
Vau. To je veoma ljubazno od tebe.
Koliko ti dugujem?
Kuća časti. Ako želite još,
možemo popričati o ceni kasnije.
Jebi me. Mnogo ti hvala.
Nema na čemu. - Hvala.
Mm- hmm. Mmm.
Mogu li vas pitati nešto lično?
Ne, samo napred.
Jeste li ikada bili sa muškarcem?
Ne. Ne. Ne.
Ne, ne mogu reći da jesam.
Da li bi hteli da me jebete?
Kao...
# Beba
u bulju? - Da.
Da li je... čisto? - Da. Mislim, trebalo bi da bude.
Ali ne. Mislim, uvek mogu da vam popušim.
# Oh, da
Dobro. Sipaj mi još jedan
i neka bude veoma izdašno jer ...
Naravno. - ... stvarno nisam siguran koliko
želim da se sećam ovoga.
# Zar ne vidiš
da je tebi i meni
suđeno da budemo zajedno
# Nebo zna
Hvala.
# zauvek
# Da, oh, da, dušo
Pa, kao, nema... mislim, ne mogu...
ne moramo da se ljubimo, zar ne?
Nema ljubljenja. - Ne. Vau.
Je li to tako jer smo muškarci?
Da. - Oh, u redu.
I tako okupili smo se da posvetimo...
rad jednog od najboljih savremenih umetnika današnjice,
i nekoga za koga sam počastvovan da zovem dragim prijateljem,
gđa Veronika Sinkler Braun.
Dobro urađeno. - To je očigledno promašaj. - Divno.
To je, uh, divno.
Oh, to je sjajno.
Mogu li da pitam šta je to?
To je džinovski penis.
Oh. - Eto ga.
Odlično. Dobro urađeno. - Čujmo, čujmo.
Prekrasno. - Ovo je divno.
Toliko ga cenimo.
Srećni smo što vas imamo. - Izvinite me?
Šta misliš? - Oh.
Mama kaže da mi neće dozvoliti da idem u državne škole.
Tvojoj mami nije dozvoljeno da ti kaže da ti nije dozvoljeno.
Verovatno je najbolje ako to ne učiniš.
Ne slušaj njega. Slušaj mene.
Odličan posao, zaista.
Hvala, Piter. - Da.
Šta ti misliš, Oliv?
A... uh, bilo je... da, bilo je dobro.
Sve je u redu, da.
Pa, hoćemo li popiti slavljeničko piće?
Volela bih, ali Henri me tera da odem na večeru
sa donatorima. To je stari novac iz Konektikata.
Oh. - Vidimo se kod kuće, vas dvoje.
Zdravo dragi. Hvala, Piter.
Jesi li sigurna da ne želiš malo kapljice votke ili kolačića?
Zašto ste ti i mama još zajedno?
Ha, ha. Da.
To je prilično čudno pitanje. - Ne, nije.
I pretpostavljam da si u pravu, mi... um...
Mislim da kako stariš,
ti, um, saznaješ da neko koga si smatrao potrebnim za podršku... u životu
nije baš onakav kakvim si ga zamišljao.
Isuse, tata. - Znam.
Ali slušaj me, ne mora svaka veza biti takva.
Mislim, kad to kažem, većina jeste.
Dobro.
Na toj srećnoj noti. Kako ide sa Tejlor?
Dobro ide.
Da? Dobro, to je dobro.
To je veoma dobro.
Jesi li zaljubljena?
Da. Jesam.
Vau. Ne šališ se.
Da, pa, srećan sam zbog tebe, dušo.
Tako sam srećan. Tako sam srećan zbog tebe.
Hvala.
Pobrini se da ona shvati tvoju vrednost.
Znam. Shvata. - Bolje je.
Prokleto je bolje.
Tvoja ćerka je zaljubljena.
Jesi li joj rekao da bude oprezna? - Ne.
Rekao joj je da uživa.
III POGLAVLJE
Stvarno ću umreti Da shvati svoju sudbinu je jedina obaveza osobe.
Uh, i tako, uh, on počinje da sluša pustinju,
i, uh, otkriva dušu sveta,
što nas onda neizbežno, uh, dovodi do...
U redu, stani.
Dobila si B.
Ali nisam završila. - Sedi.
Mislila sam da je super.
Dozvolite da vas nešto pitam.
Društvo, jeste li dobili nešto od ovog sranja?
Da.
Dobro. Zato što moram da kažem, i ja sam.
Mislim, svi ste prilično solidna grupa mladih odraslih,
i uživam u vašem društvu.
Da. Da, uh, rekla bih da smo svi prilično zreli.
Pa, zrelost je zapravo samo druga reč za...
to koliko ste bede progutali. - Da, totalno.
Govorim o pišanju i sranjima drugih, Rouz, ne sopstvenim.
Hoće li vam smetati ako zapalim džoint? - Mm-mm.
Um...
Hvala.
Biću više nego srećan da pomognem, uh, da pokrijem njegova predavanja,
ako to uopšte pomaže.
Mora da se šališ.
Puši li to on cigaretu marihuane?
Uh, vidi, možda samo pokušava da bude...
Jebeno neverovatno.
Oh, Ričarde.
Zašto nosiš naočare za sunce?
Imam rak, trebalo bi da nosim naočare za sunce
na neobičnim mestima.
Da.
Izvinite, možemo li dobiti još dva molim vas?
Uh, ne, uh, račun, molim.
Zašto?
Gledaj, ideš sa mnom.
Ne želim da idem sa tobom.
Piter, gde idemo?
Vodim te u grupu za podršku.
Grupa za podršku za šta?
Rak. - Oh, Isuse.
Ako hoćeš da ti pomognem sa tvojim odsustvom,
onda uradi ovo za mene. Meni ovo nije lako,
u stvari, prilično mi je teško.
Uh, razumem to, ali, znaš, to je moja smrt.
Da.
Šta je koji kurac ovo? - Pa, to je, uh, Barbarin.
Eu. Ne... ne... ne... ne ulazim. - Umukni! I uđi u prokleti auto.
U stvari ide vrlo lepo.
Vrata. - Izvoli. - Dobro urađeno.
Posle 20 godina braka, mislio sam da će, znate,
ostati uz mene dok ne umrem.
Barem sam se nadao da hoće.
Ali, pretpostavljam, nije bilo smisla,
znate, mislim da je za nju više imalo smisla
da nastavi dalje.
Ali uprkos svemu, ja sam...
osećam se prilično dobro.
Dobro mi ide.
Uh- hmm.
Hvala.
Hvala vam što ste sa nama podelili iskustvo vaše bitke, Ed.
Uh-hmm.
U redu. Kad god budete spremni.
Uh, zovem se Piter, zdrav sam,
nemam rak,
barem ne mislim da imam.
Um...
moj prijatelj,
Ričard ga ima.
I mislio sam da može da dođe ovde i razgovara sa vama o tome.
Ja sam...
uplašen,
Zabrinut sam...
ne želim da izgubim svog najboljeg prijatelja.
Oh.
To je stvarno divno od vas, Piter.
Hvala što ste sa nama podelili iskustvo...
bitke.
U redu, Ričarde.
Kad god budete spremni.
Oh, ne, ne, ne. Neću ja uraditi ovo. Ne, ne.
Hajde. - Nemam šta da kažem.
To je dobro za vas. - Uh, pa, um,
zašto ne počnete sa dijagnozom?
Uh-hmm. - Uh, radije ne bih,
U stvari, više bih voleo da napustim ovo mesto
zato što je ovde slabo osvetljenje,
i smrdi na pisoar i kolače sa šećerom.
Uh, pa, uvidećete da ako...
ako počnete sa dijagnozom...
Mislim da ćete naći ono što već znam
da se ne slažem sa onim što nameravate da kažete.
Piter, idemo. Idemo na još jedno piće.
Bi li još neko želeo da pođe i popije piće,
i da pobegne od ovog emocionalnog kruga kretena?
Šta je sa tobom?
Možda će ti goditi piće ili dva.
Ričarde, ja... imam rak.
I ja.
Pa, npuno sreće sa vašim predstojećim smrtima.
Da, i tebi. - Hvala.
Oh, Ričarde, moraš ostati. Uh, želim da ti pomognem.
Pitere, ne.
Umro bih ovde, i moj leš
ne bi bio ništa više od plodnog tla za krpelje.
Plus, ovako,
mogu da naplatim svoju platu do kraja.
Uh huh.
Možda čak i posle, u zavisnosti od toga
koliko će im vremena trebati da pronađu, moje telo.
Oh.
Moram da odem zbog, uh...
zbog Olivijinog dobra.
Ne.
Oh, ne, ne, hajde. Slušaj.
Uh, da. - U redu. Ja ću...
Tako mi je žao. - Znam.
Moj prijatelju.
Oh, Ričarde.
Slušaj me. - Da.
Mislim da je vreme da odem u Kanadu.
Ne. Ne... - Da.
Piter, znaš da oni pričaju o nama.
Ćao. Zdravo, profesore Braun.
Hej, Kler. - Šta ti radiš ovde?
Drago mi je da vas vidim. - Drago mi je da vas vidim.
Ovo je... Kler, uh...
Ovo je Kler i ovo je Piter.
Ćao. - Drago mi je da vas vidim.
Ona je, ustvari, nećaka Henrija Rajta.
Henrija? Oh, kako divno.
To je sjajno, dobro je upoznati vas.
Ne moraš da govoriš ta sranja,
jer ga prezire koliko i mi. - Nemoj govoriti takve stvari.
U redu je, Henri Rajt. On je sasvim... Rajt.
Još tri, molim.
Ne, ne želim da idem. - Ne, ne, ti si...
Zabavljam se. - Ponašaš se kao trol.
Moramo da idemo.
Je li vam je iko ikada rekao da ste divni? - Hvala, Pitere.
Dobar dečko.
Dobro. To je to. Dobro. Ulazi u auto. Samo se...
Ou.
Hej, mogu li, vas, uh častiti čašicom pred spavanje?
Čašicom pred spavanje?
Hmm. Barbara će me ubiti.
Hoćeš li biti razočarana ako kažem ne?
Je li ovo mini kuper?
Da.
Laku noć, Pitere. - Noć.
Ričarde? - Da.
Volim te.
Želim da kažem koliko se divim vašoj hrabrosti.
Hrabrosti za šta?
Da budete ono što jeste,
i radite to tako, nepokolebljivo.
To nije hrabrost, to je apatija.
Ne, nije.
Idem da pustim malo muzike.
# I...
Jeste dobro?
# Nikad nisam imao nikoga
Um...
ne.
Ne, ne, nisam.
Imam rak.
Sve je u redu. Svako od mojih godina ima rak.
Iz nekog razloga, jednostavno nikad...
nije napao do...
sada, šta god to stvarno da znači.
Znaš, zato što ću umreti.
Mislim, stvarno ću umreti.
Žao mi je, Ričarde. - Oh.
Učini mi uslugu, molim te zadrži to između nas, Ok?
Dobro.
Ti si jedina osoba kojoj sam to rekao, osim Pitera.
# I ja
# Nikad nisam imao nikoga...
Još nisam rekao ni ženi i ćerki.
Dođi da igraš sa mnom.
Igram?
Ja ne igram.
Igraj večeras.
Dobro.
# I ja
# Nikad nisam imao nikoga
# u vreme nevolja
# stajao sam sam
Šta sada da radim?
# I sada
# Ja sam mnogo jači...
Je li to ovo?
Uh- hmm.
U redu onda.
tvoja ljubav je tužna
Je li ovo tako loše?
Um...
Ne.
Ne, ovo je u stvari veoma lepo.
# kada te nevolja obuzme
# bolje proveri ponovo
Ali sada moji dani postaju svetliji
# I mogu da vidim svetlost... Ričarde?
# Sa tobom pored mene Jebi ga. - Ričarde.
Pomoć. Hej, hej, hej.
Pomoć!
Oh, Isuse Hriste, Ričarde.
Šta se dogodilo?
Dobro sam, samo se smiri. Nemoj...
Sve je u redu, dobro sam.
Nisam umro. Dobro sam.
Pa, ko je to?
To je Santjago.
Ko je Santjago?
On je moj baštovan.
Šta tvoj baštovan radi ovde?
On je moj kontakt za hitni slučaj.
Hriste, Ričarde.
Um, možemo li da razgovaramo nasamo?
Ne, u redu je, on ne govori engleski.
Gledaj ovo.
Santjago, koji je danas dan? - Da, gdine.
Vidiš? Palačinke.
Da, Lorin Bekol.
Pričaj. Šta imaš da kažeš? U redu je.
Ričarde, moraš popraviti svoje ponašanje.
Da. Zasrao sam. Progutao sam slatkiš,
i na trenutak pozeleneo, u redu?
Kupuješ travu? - Marihuanu, da.
Oh, i gde je nabavljaš?
Moj student. Zove se Deni.
Stvarno je dobro dete, veoma, veoma, veoma pametno dete.
Vidi, ne želim da umreš zbog nečega
tako infantilnog kao predoziranje, u redu?
U redu, idem sad. - Oh.
Oh, ili ćeš naći nešto ovde u bolnici.
Oh, u redu. Pa, vidimo se tamo, u kampusu.
Da.
Vidimo se tamo u kampusu.
Da, rekao si, samo idi, Pit. Hvala što si došao.
Da, izgledaš dobro, izgledaš dobro.
Izgledam li ti bolesno?
Ti si u bolničkom krevetu, Ričarde.
Hoćeš li da mi kažeš gde si bio sinoć?
Ne baš.
Imali smo dogovor za Oliviju.
Znam.
Žao mi je.
Jesi li dobro?
Da. To su samo moja leđa.
Ričarde?
Da?
Oh. Žao mi je. Nisam te čula.
Uh, to je Kerol, Henrijeva sekretarica.
Ričarde, Henri bi voleo da porazgovara sa tobom.
Kada? - Sada.
Reci mu da sam zauzet.
Kaže da je stvar hitna.
Reci mu da sam hitno zauzet.
Ričarde.
Da?
Spreman je da vas vidi sada.
Reci mi, Ričarde, da li voliš ribe?
Ne. Mislim ponekad je jedem,
ali izvan toga, ne. Ne, ne znam.
Verujem da bi ljudi mogli puno naučiti od riba.
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
Zašto jednostavno ne pređemo na stvar?
U redu.
Moramo razgovarati o nekim tvrdnjama
na koja mi je skrenuta pažnja,
neke od njih su ozbiljne.
Nemoj ni da počinješ.
Pardon?
Znam da si čuo šta sam rekao.
To jednostavno kažeš zbog efekta.
Želiš da se ponavljam, ali neću.
Ja sam dekan ovog univerziteta.
Apsolutno me boli kurac
ko si ti. Imam ugovor,
i štaviše,
nisi u nadmoćnoj poziciji kad se radi o nas dvoje.
Varaš svoju ženu, Henri.
Imaš aferu, i ne bilo kakvu aferu,
već sa ženom predanog člana fakulteta,
konkretno
mojom.
I ne samo to. Još si izdvojio sredstva
iz budžeta za granitne erekcije
koje su upravo razasute po čitavom kampusu.
I što je još čudnije, one potiču od žene
kojoj dižeš noge sa strane.
Možeš li me podsetiti
koliko vredi jedan od Veronikinih radova?
Dekane, ulovio sam te kao jelena,
i ja te jebem,
kao divljak,
i ti to znaš.
Sad,
svatiću ovo kao da je moj zahtev za plaćeno odsustvo
prihvaćen.
IV POGLAVLJE On stvarno počinje da udara
Ne izgledaj tako entuzijastično.
Zašto bih?
Pa, kao prvo, to će biti obezbeđeno.
Sve o čemu Barbara priča je se dobro provela na putovanju.
O čemu bi drugo pričala?
Hvala ti dragi.
Vazduh na Ibici,
stvarno ne postoji ništa slično.
Pomuti mi se u glavi, kad samo razmišljam o tome.
Pitere, stavi našeg agenta u kontakt sa njima, u redu?
Da, naravno, da, bio bih srećan.
Ričarde?
Ričarde, šta je bilo?
Uh, draga, ostavi ga na miru.
U svakom slučaju, kao što sam rekla, Ibica...
Jesi li dobro? - Nećete zažaliti.
Ja sam više nego dobro. - Ne možete. - Savršeno sam.
Mislim, osim ako niste ludi.
Jesam li u pravu ili šta, Pitere?
Oh, u pravu si, draga, u pravu si.
Ime li još neko kosti u ribi?
Imamo nešto za proslavu.
Šta je to? Imaš i ti rak.
Ne, nemam. Zašto to stalno govoriš?
Uh, moj...
Uh, ja... moja cista je prilično bolna.
Uh-oh, nešto u tvom grlu?
Mislim da bi trebalo da odem na pregled. - Možda. - Da. Da.
Maroko. - Da.
Uh, Ričarde, uh, ne, ne, ne, to će je samo ohrabriti.
... primetili smo da nam je dozvoljeno
svaki put kad smo bili da otkrijemo nešto novo
o nama samima.
Ti, moj prijatelju, dobio si plaćeno odsustvo.
Hvala.
Henri Rajt je potpisao papire, još prošle nedelje.
Izvinite. - Vidiš, rekao sam ti.
Šta vas dvojica radite?
Uh razgovaramo o poslu. To je sve.
Pitere, rođendan mi je,
sačuvajte ga za neko drugo vreme i dođite da se družite.
U redu. - I ne zatvaraj ta vrata.
Ne dušo.
U svakom slučaju, Pitar je bio okamenjen...
Zašto smo se, dođavola, uopšte venčali?
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Dobro sam, dušo.
Jesi li siguran?
Da.
Da. Biću dobro.
Osoba koju prvu voliš
nije poslednja osoba koju voliš.
Ljubav nije kraj,
to je proces kroz koji jedna osoba pokušava da upozna drugu.
To je to. - Jednom rečju?
U dve reči...
varljivo jednostavna. - Divno, divno izvedeno.
I to je stvarno... dobar način... da se završi predavanje sa malo,
šutiranja u guzicu.
Dakle, dobijaš A.
Hvala. - Nema na čemu.
Pretpostavljam da sad vi ostali čekate
da ispovraćam neke duboke mudre reči.
Da, nekako.
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Dođi ovamo, pomozi mi.
Hvala.
Hej, hej, u redu.
Slušajte...
svetu su potrebni ljudi kao što ste vi.
Svet bukvalno umire za vašom vrstom.
Prihvatite tu odgovornost, i radite sa njom.
Idite tamo, zaradite svoj novac. Uzvratite.
Neće biti lako. Nikada neće biti lako.
Za većinu toga, vi ćete stajati sami
ali morate da budete jaki.
Znate, preklinjem vas
ne predajte se osrednjosti,
kao ostalih 98% sveta.
Ako bi to uradili, učinili biste
najgoru uslugu svetu.
Previše ste pametni.
Previše ste pametni da bi dozvolili da vas izgubi.
I imate samo jednu šansu za to.
Jednu jebenu šansu.
Ne dozvolite da taj trenutak prođe.
Uhvatite ga, zgrabite ga, učinite ga svojim.
Proslavite svaki trenutak.
Proslavite svaki jebeni dah.
Kažem vam, život,
to je ptičja pesma.
Da li je?
Da, mislim... mislim tako, da.
Da, to je to.
Ričarde? Ričarde.
Oh, oh, Ričarde.
Oh, ne, ne, ne. Ričarde, jesi li dobro?
Hriste.
Anđeli. - Šta?
Čujem anđele, Piter, oni pevaju.
Ne, to je... to je kapelska grupa, Ričarde.
Evo.
Zašto? Zašto imamo kapelsku grupu?
Uvek smo imali kapelsku grupu.
Pa, jebeš njih. Možeš li me odvesti do zvona?
Šta? - Želim da vidim zvona.
Zvona? - Da.
U redu. U redu. Dođi.
Prvo ću ti doneti vodu.
Piter,
ima mnogo drugih dobrih mesta za sedenje ovde.
Hmm, da.
Naravno.
Da.
Možeš li nešto da osetiš?
Ne.
Ali uživam u osvetljenju.
Ti? - Ne.
Ali to je u redu.
Molim te, majko Božja, pomozi mom prijatelju...
bojim se da počinje da ga ubija.
Boli li?
Oh, jebi ga, da.
Oh, tako mi je žao.
Uspeću.
U redu je, Piter. Znali smo da ovo dolazi.
Da.
Mislim, uh, gledam unazad na sve,
i sve to nekako ima toliko smisla.
Kao da, uh, pomisao da ne može biti na drugi način.
Zašto je naša duša slomljena?
Absurd.
Ipak...
savršena je.
I to je savršeno kad ga uvidiš.
Znaš na šta mislim? - Da.
Biće teško napustiti ovo mesto.
Biće teško reći zbogom.
Ričard, nedostajaćeš mi.
I ti ćeš meni nedostajati, Piter. Ako budem mogao.
Jebi ga, zaplakaću.
Dragi Bože.
Molim te.
Molim te nemoj to raditi. Ne, ne.
Prokletstvo. - Ne ne ne. Slušaj.
Stvarno više volim ako ne plačeš.
Slušaj me. Pokušali smo.
Da. Da. - Sada idemo. Hajde.
Hajde.
Dobro.
Žao mi je. - Hajde.
Sve je u redu.
Hajde, Piter.
Oh.
Ti si dobar čovek, Ričarde.
Kao i ti, prijatelju.
Hvala ti što si tako dobar prema meni.
Pokušavam, Ričarde. Pokušavam.
Nije li čudno koliko ovo prirodno izgleda?
Da. - Dvojica,
drže jedno drugog, strasno, u crkvi.
Slobodno se pipkaju.
Oh, ti si glup. - Hajde, perverznjaku.
Hej.
Zdravo.
Izlaziš li večeras?
Da.
Dobro.
Zabavi se, Ok?
Da, i ti.
Nisam siguran da je to moguće, ali ti obećavam
da ćemo pokušati.
Idi po njih, mala.
Ćao, tata.
V POGLAVLJE Još uvek imam nešto da kažem
Hvala vam puno što ste došli.
Oh, oh, svake godine si sve zanosnija.
Veronika, Ričard. Naši počasni gost.
Tako je lepo što ste došli.
Oh, ne bismo to propustili nizašta na svetu.
Kako ste? Zdravo, ja sam Ričard.
Oh, u redu.
To je pakleni pozdrav.
Idem do bara.
Ćao.
Piter i ja smo odlučili da ostanemo ove godine,
i provedemo Božić u Majamiju.
Zdravo. - Oh, kako moderno.
Dona, nisi bila na mom rođendanu. Zašto?
Tako sam želeo da ti kažem
da sam pomešala sastanke. - Oh.
Izvinite me svi, ako mogu da dobijem vašu pažnju.
Večera će biti poslužena uskoro, pa ako biste bili tako ljubazni
da počnemo da se selimo u trpezariju,
to bi bilo veoma cenjeno.
Veronika. Bićeš tu pored mene.
Ričard.
Uh, ne, ne, ne. Užasno je raspoložen, bojim se.
Biće negde pozadi.
Pozdrav svima.
Um, izvini, zašto Ričard ne sedi za ovim stolom?
Uveravam te da je bilo mnogo razmišljanja
oko rasporeda sedenja.
Šta?
Mrtav, preminuo.
Oh, to je užasno. Šta je ovo?
Oh, melanom, bojim se.
Oh. Oh, dobrodošao, mladiću.
A porodica?
Iskreno,
ne želiš da znaš. - Oh, stvarno?
Dok svi ne budu posluženi,
samo sam hteo da kažem par reči.
U moje ime i moje divne žene, dobrodošli.
Čast je imati svakoga od vas ovde večeras.
Sad, znam da nisam usamljen kad kažem da je ovo tromesečje
možda bilo naše najbolje.
I mogućnost da služim,
kao vaš predsednik i dekan,
nije ništa drugo do počast.
Pa, hvala.
Mogu samo da se nadam
da ćemo živeti po visokim standardima koje ste postavili.
Hoćemo. - Živeli.
Hajde da jedemo dok je noć još mlada.
Oh, to je bio divan govor.
Lepa.
Zar si stvarno pala na to sranje?
Izvinite?
Jeste li u odseku za komunikacije?
Imam nešto što bih hteo reći.
Možeš li prestati da sviraš to
pre nego što bacim ovaj nož u tvom pravcu?
Hvala.
Uh, mlada damo sa vinom, da li bi vam smetalo
da stojite pored mene, i nikad ne odete?
Zato što imam mnogo toga da kažem
i mnogo čemu da nazdravim. - Oh, moj Bože.
Za one od vas koji me ne znaju, moje ime je Ričard Braun.
Profesor sam engleskog jezika.
Oh, uh, za mene.
Živeli.
- Za Ričarda.
Henri Rajt, u ime svakog od nas,
dozvolite mi, molim vas, da izrazim našu zahvalnost,
za ovo fino prisilno veče. - Žao mi je.
Obaveze koje ste nametnuli
studentima, fakultetu, čak i ženama fakulteta...
veoma, veoma impresivno.
Nadmašili ste sebe.
I to pokazujete.
Šta se mene tiče, tri testisa...
zaslužuju tri zdravica. - Ne.
U redu, Ričarde, mislim da je to dovoljno.
Henri, ne prekidaj me dok pričam.
Posebno pred toliko ljudi.
Da li razumeš? - Ne, ne razumem.
Da.
Niko nema tri testisa.
Piteru Metju.
Oh. - Oh.
Moram da umuknem.
Tvoje srce je zaista zlato.
Jeste. - A ovaj fakultet je...
veoma sam srećan što te ima. - Hmm, to je istina.
Naravno, hvala ti na tvom napornom radu.
Ali najvažnije, hvala
što si mi bio pravi prijatelj.
Oh, Piteru, klicanje. - Živeli.
Za Pitera.
Takođe postoje i neke oproštajne reči
zbog kojih se osećam kao da ih dugujem.
Zato što će ovo biti poslednji put
da sam ikada video nekoga od vas.
Ne samo da sam dobio plaćeno odsustvo, nego...
Ovo je čudno, Piter.
... umreću.
Da...
umreću,
i umreću mnogo ranije nego što sam zamišljao.
Oh, moj Bože.
Znam draga.
O čemu on to priča? - Ššš.
Dakle, u pripremi za ono što je pred nama
došao sam do toga da shvatim da sam većim delom svog života,
grešio,
i nisam uspeo.
Nisam uspeo, ne samo da shvatim svoju smrtnost,
već nisam uspeo to ni da cenim.
I kao rezultat toga,
nisam uspeo da iskoristim većinu svog života.
Veronika, ti si pakleni izazov.
Ti si veoma vredan protivnik.
Ponosan sam...
što te mogu nazvati svojom ženom.
Jer život bez tebe bi bio, uh, daleko manje bogat.
I zbog toga, hvala ti.
Ukoliko to ičemu vredi...
Volim te...
duboko.
Znam.
Okrenuli smo leđa najvažnijoj dužnosti koju imamo,
da bi živeli život bogatih iskustava
to je naš samostalni izbor.
Uhvatite jebeno postojanje, narode.
Zašto ne bismo učinili smrt najbližim jebenim pratiocem,
tako da konačno možemo imati sekundu,
milisekunda da cenimo
to malo vremena koje nam je ostalo.
I najvažnije od svega,
živimo dobro,
tako da možemo jebeno dobro umreti,
jer nikada nismo bili tako blizu smrti
no ovog trenutka.
Živeli. - Živeli. - Živeli.
Prokletstvo, Ričarde. To je kristal.
VI POGLAVLJE Došlo je vreme
Jako mi je žao
što si morala da saznaš tako,
ali ja jednostavno nisam...
mislim, iskreno nisam znao kako da ti kažem.
Uplašio sam se.
Šta ćeš da radiš?
Otići ću, dušo.
To je upravo ono što ću uraditi.
Molim te, pokušaj da pronađeš neku sreću.
Radim na tome.
Znam da hoćeš.
Zbogom, Ričarde.
Zbogom, Veronika.
Zdravo.
Olivija? Šta radiš kući, dušo?
Tejlor je raskinula sa mnom.
Šta? - Varala me je sa Nejtanom Raningsom.
Dečak profesora Raningsa?
Mm- hmm.
Slušaj. Hej.
Hajde, dušo. Dođi.
Dođi.
Ne brini, dušo. Bićeš dobro.
Svet je pun žena...
koje traže nekoga da ih voli.
Mora da postoji neko ko te zaslužuje.
Šta ćeš popiti? - Svejedno mi je.
Pa, kad muškarac izgubi ženu, on, uh, tipično pije viski.
Pa,
pretpostavljam da bi, um,
lezbejka odabrala isto.
Za tvoju budućnost.
Za tvoju svetlu, svetlu budućnost.
I da, da Tejlor truli u paklu.
I da, Tejlor da truli u paklu.
Živeli.
Tako sam ponosan na tebe.
Zašto?
Zato što poseduješ sve
što otac može ikada da poželi
kod ćerke, i više.
Mnogo više.
Tata.
Da, dušo?
Jesi li dobro?
Bolestan sam, Olivija.
Bolestan sam.
Hoćeš li biti dobro?
Ne.
Sve je u redu.
Bićeš dobro. Čuješ li me?
Bićeš super.
Um...
Moram da odem na neko vreme.
Gde ideš?
Stvarno ne znam.
Imam neke stvari koje moram da shvatim.
Um...
Hej, toliko te volim, devojko.
Volim i ja tebe.
Ostani na svom putu.
Čuješ me?
Ostani na tom putu koji je tvoj.
Radiš to kako treba, mala.
Mnogo ćeš mi nedostajati.
Volim te.
Džibls,
Idemo na put.
Evo, Džibls.
Dobar dečko.
Pobrinućeš se da se tvoja majka dobro brine o tebi, a?
Mogu se sama brinuti o sebi.
Ne sumnjam u to, mala.
Žao mi je, Džibls.
To su male stvari
Preveo: suadnovic
# Kako te neko gleda
# I sunce izlazi
# I kiša se stušti
# Da, to su male stvari koje radiš
To su male stvari
# koje čine moj svet
# Ti si čudo
# činiš da se vreme zaustavi
# U ovom trenutku
# Oh, daješ mi uzbuđenje
# Da, to su male stvari koje radiš
To su male stvari
# koje čine moj svet
dozvoljavaju mi da se držim
# dobrih vremena u mom životu
# te kad zatvorim oči
# sećam se
# svih malih stvari
# malih stvari
# Tako se osećam
# kad te gledam
# i sviđaju mi se te stvari koje radiš
# kad radiš ono što radiš
# to što radiš su male stvari
# To su male stvari
# koje čine moj svet